Pepe Escobar: A Ásia não “isolará” a Rússia

25/3/2014, [*] Pepe Escobar, Asia Times Online − The Roving Eye

Asia will not “isolate” Russia

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Reunião do, agora, G7 na Holanda

Qualquer dúvida (burocrática) sobre a Nova Guerra Fria em curso teria sido apagada pela emissão, pelo Grupo dos 7 de uma pomposa autobatizada “Declaração de Haia”. Abandonem todas as esperanças os que ainda esperassem que Haia se convertesse em Tribunal para julgar os crimes de guerra do governo Cheney.

O G-7 também cancelou o próximo encontro de verão em Sochi, como “castigo” aplicado a Moscou, por causa da Crimeia. Como se fosse medida que tivesse algum valor prático. O Ministro de Relações Exteriores da Rússia, Sergei Lavrov respondeu com classe: se não nos querem, temos coisas mais importantes a fazer. Não há quem não saiba que o G-7 não passa de balcão inócuo, autopromovido, de conversa fiada. O lócus no qual as questões geopolíticas e geoeconômicas cruciais ganham tração, muito mais representativo do mundo real chama-se G-20.

A Declaração de Haia vem completa, incluso o beijo da morte:

O Fundo Monetário Internacional tem papel central no esforço internacional para apoiar a reforma na Ucrânia, reduzir as vulnerabilidades ucranianas, e melhor integração do país como economia de mercado no sistema multilateral.

É linguagem-código para: “esperem só até o ajuste estrutural começar a doer”.

Sergey Lavrov - Ministro de Relações Exteriores da Rússia

E também haverá “medidas para estimular o comércio e fortalecer a segurança energética” – linguagem-código para: “vamos destruir a indústria de vocês” e “não estamos nada, nada, nada animados para pagar as contas-gigantes que vocês devem à Gazprom”.

Tudo isso em torno de um suposto encontro sobre segurança nuclear nos Países Baixos, onde o presidente dos EUA,. Barack Obama, no Rijksmuseum, em frente ao quadro “Ronda Noturna”, [1] de Rembrandt não se cansou de repetir “o apoio de Washington ao governo da Ucrânia e ao povo ucraniano”. Os mercenários do quadro de Rembrandt nunca viram tal coisa, em toda sua longa gloriosa vida! Afinal, ser nazista pode ser bom negócio: é só o nazista estar no governo certo, contra o governo certo e ser nazista plenamente aprovado pela superpotência.

O rei Willem-Alexander ofereceu suntuoso jantar aos membros da reunião de cúpula da segurança nuclear no Palácio Real Huis ten Bosch, em Haia – depois que Obama reuniu-se com o presidente chinês Xi Jinping, reunião na qual NÃO conseguiu convencê-lo a “isolar” a Rússia. Mais tarde, confirmado o fracasso na tentativa de “seduzir” Jinping, a Casa Branca acrescentou que, dado que a Rússia continua a violar “flagrantemente” a lei internacional, “não há necessidade de que a Rússia engaje-se com o G-7”. Claro que se a Rússia de repente começar a fazer sua própria guerra de drones na Ucrânia, sim, sim, com lista-de-matar e tudo, então, sim, estará plenamente qualificada.

O rei da Holanda ofereceu suntuoso regabofe aos participantes do G7

Trata-se sempre da OTAN

O Senado dos EUA – cada dia com números mais soberbos de popularidade – conseguiu a muito custo preparar ao terreno para debater um empréstimo de US$1 bilhão para os mudadores de regime em Kiev, mais $150 milhões em ajuda incluindo “países vizinhos”. Paga 15 dias de contas da Ucrânia.

Entrementes, no departamento de fatos em campo na vida real, a Crimeia não tardará a florescer – turismo inclusive – e pode vir a tornar-se até “zona econômica especial”. Habitantes do Khaganato dos Nulands do agrobusiness-FMI logo verão, com seus próprios olhos, os resultados.

Prossegue cada dia mais histérica a histeria da OTAN, que teme que a Rússia invada tudo e todos que haja nos arredores, mais tardar amanhã mesmo – não esqueçam: Os Russos estão Chegando! [2] – Observadores independentes, entre os quais se inclui esse The Roving Eye, sempre disseram que se trata sempre de OTAN, não da União Europeia.

Desde os dias de go-go da era Bill Clinton, a OTAN foi sempre expandida na direção das portas da Rússia. Em termos gráficos, é o processo do avanço hegemonista dos EUA sobre a Europa: a OTAN “anexou” a Europa Oriental antes, até da União Europeia. E até alguns dos mais certificados Guerreiros da Guerra Fria pró EUA, como Paul Nitze, sempre disseram que se tratava de desnecessária, perigosa provocação contra a Rússia.

Pouca gente lembra como “Bubba” Clinton para assegurar que Boris Yeltsin, alcoólatra em fase terminal, fosse reeleito em 1996 adiou por um ano a expansão da OTAN. Depois, a expansão foi turbinada, com a OTAN − travestida de Robocop global – dos Bálcãs à intersecção de Ásia Centra e sul da Ásia, e ao Norte da África.

Bombardeio "humanitário" dos EUA-OTAN na Iugoslávia em 1999 matou milhares de civis

O bombardeio “humanitário” da OTAN contra a Iugoslávia – 36 mil ataques; 23 mil bombas e mísseis – cujo 15º aniversário é “celebrado” essa semana, codificou as novas realidades. A OTAN jamais teve algo a ver com defesa: sempre foi cão de ataque (transformer) multiletal. Foi o epítome da guerra limpa; guerra-relâmpago, blitzkrieg, sem baixas. E foi totalmente legitimado por causa dos “direitos humanos” à soberania nacional. Era o imperialismo humanitário em formação, abrindo caminho para a “responsabilidade de proteger” e a destruição da Líbia.

Moscou sabe muito bem dos alinhamentos do monstro neobárbaro junto às suas portas, no formato de bases da OTAN na Ucrânia – pressupondo que os mudadores de regime em Kiev permaneçam no poder. E a resposta deles nada tem a ver com “agressão por Putin”. Nem com alguma suposta “Doutrina Medvedev”, com a Rússia expandindo para todos os lados, teoricamente, sua proteção militar. Como se a Rússia fosse começar de repente a “ameaçar” seus interesses comerciais no Cazaquistão, Quirguistão, Turcomenistão, Tadjiquestão ou Mongólia. O que a Casa Branca chama de “a comunidade internacional” – mal e mal os G-7, mais alguns sabujos europeus – absolutamente jamais admitiriam tal coisa.

A Ásia, por outro lado, identifica claramente o movimento. China, Japão e Coreia do Sul, para começar, identificam a Rússia a suprimento estável de petróleo e gás e muitos outros negócios. Mesmo considerando que Japão e Coreia do Sul não passam, essencialmente, de protetorados dos EUA, nada seria mais anacrônico, pelas contas deles, que alguma nova Guerra Fria provocada pelo ocidente.

A Ásia absolutamente não “isolará” a Rússia – e asiáticos e russos sabem disso, tanto quanto a Casa Branca vive surto de cegueira histérica. A abstenção de Pequim na votação pela “condenação” de Moscou no Conselho de Segurança da ONU – aquele clube de política de bedéis de escola zangadinhos – é estilo Deng Xiaoping clássico, de “mantenha perfil discreto”. China e Rússia são parceiros estratégicos e ambos trabalham pela emergência de um mundo multipolar. Para nem falar da rejeição total, por Putin, contra as tais “revoluções coloridas” à moda EUA e operações de mudação de regimes – além daquela operação “pivotear-se-para-cercar” a Ásia.

Ah, ser uma mosquinha regulada pela União Europeia, bem ali, na parede da sala em Haia onde conversavam Xi, o cool, e Obama, a pivotear-se em torno de si mesmo.

---

Notas dos tradutores

[1] A foto de Obama pode ser vista a seguir: 

O quadro no fundo da foto é famosíssimo. Mas o título correto não é o que Pepe Escobar cita, mais conhecido, mas “O Regimento de Frans Banning Cocq e Willem van Ruytenburch”; o quadro nada tem de “ronda ou vigia noturna”: mostra Frans Banning Cocq (milionário dono de milícias mercenárias) e Willem van Ruytenburch, comandante dos mercenários, com todos os soldados mercenários em traje de gala ou passeio. Mais sobre o quadro, em: “Rembrandt’s Night Watch”. Melhor pano de fundo, para Obama, impossível [risos, risos].

O quadro completo pode ser visto a seguir:

Para aumentar clique em "Rembrandt' Night Watch" 

[2] Filme de 1966: “Os russos estão cehegando! Os russos estão chegando!”. Trailer (em inglês) a seguir:

____________________

[*] Pepe Escobar (1954) é jornalista, brasileiro, vive em São Paulo, Hong Kong e Paris, mas publica exclusivamente em inglês. Mantém coluna (The Roving Eye) no Asia Times Online; é também analista de política do blog Tom Dispatch e correspondente/ articulista das redes Russia Today, The Real News Network Televison e Al-Jazeera. Seus artigos podem ser lidos, traduzidos para o português pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu e João Aroldo, no blog redecastorphoto.

Livros:

− Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War, Nimble Books, 2007.

− Red Zone Blues: A Snapshot of Baghdad During the Surge, Nimble Books, 2007. 

− Obama Does Globalistan, Nimble Books, 2009.